Predstavitev dvojezičnega romana La sonorilo de Bled / Blejski zvon v Mariboru
Objavil Janez Jug - 06. 01. 2020
Predstavitev dvojezične izdaje romana La sonorilo de Bled = Blejski zvon bo v torek, 7. januarja 2020, ob 17. uri v večnamenski dvorani Rotovž, Rotovški trg 2, Maribor. Knjigo bo predstavil Vinko Ošlak.
Zaenkrat esperantska jezikovna skupnost bolje pozna Slovenijo, kakor pa slovenska literarna zgodovina esperantsko kulturo in literaturo saj je bil že v letu 1925 v mednarodnem jeziku esperantu napisan roman, ki se godi na Slovenskem, na Bledu in okolici, čeprav nekoliko tudi v daljni Indiji: La sonorilo de Bled / Blejski zvon srbskega esperantskega pisatelja, sicer pa zdravnika, ki je deloval med Slovenci, dr. Stevana Živanovića. Roman je prvič izšel šele leta 1959 v Beogradu, 20 let po pisateljevi smrti. Knjigo je pred nekaj leti odkril upokojeni direktor mariborske carinarnice, lani umrli Milan Jarnovič, v NUK-u v Ljubljani in se kot začetnik v učenju esperanta takoj lotil prevajanja najdene knjige v slovenščino, za lastno vajo v jeziku, brez pomisli na morebitno objavo. Esperantsko društvo v Mariboru je v letu 2018 knjigo izdalo v dvojezični postavitvi.